Übersetzungs- bzw. Schönheitsfehler in der RTM

[AliG]

Hi!
Da ich nun schon seit einigen Wochen die RTM am laufen hab, sind mir einige Schönheitsfehler in der deutschen RTM aufgefallen. Diese möchte ich hier posten, damit wir sie sammeln und vielleicht an Microsoft zur Nachbesserung schicken können

In der Netzwerkstatus-Übersicht:

Netzwerkstatus - Aktivierung

Windows Home Server-Konsole (2).png (29.27 KiB) 1240 mal betrachtet

Hier sollte eher "Jetzt aktivieren" stehen
Von mir am 27.01.08 eingereicht, Status: Gelöst am 29.01.08, Connect-URL: https://connect.microsoft.com/WindowsHo ... kID=324447

In der Remotezugriffs-Konfiguration:

Remotezugriff

Windows Home Server-Konsole.png (49.18 KiB) 1239 mal betrachtet

Hier sollte wohl statt "Beschäftigt" eher "Bereit" oder "Konfiguriert" stehen (denn es ist ja fertig konfiguriert)
Von mir am 27.01.08 eingereicht, Status: Gelöst am 13.02.08, Connect-URL: https://connect.microsoft.com/WindowsHo ... kID=324441

Auf dem Client:

Netzwerk-integer

Windows Home Server-Connector.png (4.71 KiB) 1239 mal betrachtet

Ich bin mir bewusst, dass integer von Integrität abstammt, trotzdem fände ich es schöner wenn hier einfach "in Ordnung" stehen würde

Auf dem Client bzw. in der Konsole:

Neues Festplatte

neues Festplatte.png (11.69 KiB) 1159 mal betrachtet

Von Gregor Herdmann am 23.10.07 eingereicht, Status: Gelöst am 15.11.07, Connect-URL: https://connect.microsoft.com/WindowsHo ... kID=306338

In der Konsole:

versuche.png (5.9 KiB) 1159 mal betrachtet

Wenn ihr noch andere solche Fehlerchen gefunden habt, bitte antwortet einfach auf diesen Thread
lg Alex