Faktura + Auftrag und Financial Office Pro sind zwei völlig unterschiedliche Welten.
Letzteres dürfte für Deinen Bedarf auch "etwas" überdimensioniert sein.
Außerdem liegt hier bei den Anschaffungskosten mal eben der Faktor 10 dazwischen...

Und selbst die jährlichen Updates sind ca. 5x so teuer, wie Dein jetziges Produkt.
So wie ich das sehe, unterstützt Lexware erst ab der "professional line" das Server-/Client-Modell.
Und da ist (soweit ich das überblicke) die kleinste Lösung "Lexware warenwirtschaft pro", die zwar mit 3 Lizenzen (für die Clienten) daher kommt, aber auch schon mal eben ca. 500 kostet.
Am besten rufst Du aber einfach den Kundenservice von Lexware an.
Die können Dir da auf jeden Fall besser helfen als meine Wenigkeit.
Gruß
sTunTe