Deutsche Übersetzungen gesucht!

[Martin]

Hallo WHS-Freunde!

In VAIL hat Microsoft zwei neue Begriffe eingeführt.

Anstelle der WHS Konsole gibt es jetzt das Dashboard und für Eure Computer das Launchpad.

Otto Normalverbraucher wird mit diesen Begriffen sicher gar nichts anfangen.
ABER: Die Übersetzungen Instrumententafel/Armaturenbrett und Startrampe klingen nicht wirklich gut.

Also, wer hat einen Vorschlag wie das in gutem, verständlichen Deutsch die jeweilige Bedeutung widerspiegelt?

Bitte um Vorschläge.
Martin

[Mike Lowrey]

Launchpad = Schnellstart(er)
Dashboard = Steuerkonsole

[burningstep]

Dashboard ist mehr als eine Art Kontrollstation oder Übersicht zu verstehen. Eine "Ansammlung" vorkonfigurierter zusammengezogener Informationen, welche in einer Übersicht spezifisch dargestellt werden. Somit erhält man mit einem Blick eine Übersicht über zuvor definierte, für sich wichtige Funktionen und/oder Werte. Aber ob man die Anzeige bei Vail frei zusammenstellen kann, wird man dann sehen.

[prodb]

wie wärs mit : "Server Konfigurationsmenü", da weiss jeder deutsche was es bedeutet.

[Silentioso]

Warum nicht einfach "Serverkonsole", so wie es früher hieß?

[DaBus]

Warum überhaupt eindeutschen?
Ich bin der Meinung, dass man manche Sachen so lassen sollte und nicht immer alles eindeutschen muss.

Da bin ich z.B. auch beim neuen Office 2010 zufrieden.
Beispiel Infopath:
Das war nun jahrelang immer eine Anwendung, sowohl zum Ausfüllen der Formulare, als auch für das Entwerfen.

Dieses wurde nun geteilt in Designer und Filler.
Diese heißen auch in der deutschen Version so.

Gruß Daniel

[Martin]

Ich hatte es oben geschrieben, warum:

Otto Normalverbraucher wird mit diesen Begriffen sicher gar nichts anfangen.

Es geht nicht um uns Computer-Insider. Die eigentliche Zielgruppe für dieses Produkt sind ja nicht die typischen Computerfreaks.

Und bei denen gibt es dann ja auch wieder 2 Klassen, den Hobbyadministrator, der sich mit dem "Dashboard" auseinander setzt und alle anderen Anwender, die das "Launchpad" benutzen. Das sind dann die Eltern, Kinder ...
Und warum sollten wir da keine deutschen Begriffe verwenden?

Gruß
Martin

[marlo]

Computer ...Insider ... Computerfreaks

Genau deshalb würde ich auf die Übersetzung verzichten.

Was habe ich davon, wenn ich die Startrampe im Systray anklicken muss und dann das Icon um das Steuerpult zu öffnen? Dann lieber konsequenteinheitlich bei Englisch bleiben. Ist ja schließlich auch Windows und nicht Fenster.

[tinue]

Ich finde schon die Englischen Begriffe unglücklich: Jeder Client PC hat beide Icons auf dem Desktop (sorry für die Englischen Begriffe ),in eines davon kann sich jeder Benutzer einloggen, ins andere nur der WHS Administrator.
Deshalb würde ich das "Launchpad" mit "Heimserver" übersetzen (oder sogar den eigentlichen Servernamen nehmen), und das "Dashboard" mit "Heimserver Administrations-Konsole".
Gruss, Martin

[DaBus]

Also so auf Computerfreak oder Insider würde ich das eigentlich nicht beziehen. Der Anwender gewöhnt sich an Begriffe wie Outlook oder sonstige Begriffe.
Ein Dashboard kennen die Benutzer von Google, Community Foren, usw...

Aber um nicht abzuschweifen und beim Thema zu bleiben, wenn es denn wirklich sein müsste, dann...

Dashboard = Homeserver Konsole
Launchpad = Homeserver Schnellstartleiste

Grüße Daniel

[Gert2000]

Stimme DaBus zu!

Allerdings brauchen wir jetzt noch eine Übersetzung für "HOMESERVER"!!!!!

[andreasbalzer]

Launchpad:
- Startcenter
- Schnellstart
- Aktionsmenü

Dashboard:
- Konsole
- Konfigurationscenter

[andreasbalzer]

achja: Hat nur bedingt was mit dem Thema zu tun:
- Launchpad einstampfen und ins Startmenü integrieren
- Dashboard-Icon einstampfen und ins Windows 7 Action Dingens-Icon integrieren

[DaBus]

und was ist mit den Leuten die noch ein altes Windows verwenden?
so ja nun nicht, einstampfen geht nicht

[andreasbalzer]

naja dann zumindestens unter Win7 einstampfen